I think the nest box in the picture is fine. The nest boxes for the budgies in my place are around that same size ( I don't breed them though ). I don't think the nest box for cockatiels are a problem for budgies. the pair at my house did just fine.
hope this helps