Definitely not a normal presentation for anything on a cockatoo. Please have this checked by a certified avian vet to ensure proper diagnosis and treatment. I would worry about the enlargement being damaged and bleeding. (has a definite vascular appearance)