Feathers are made out of the same material as hair. The feather is dead and cannot feel anything in any part of it besides the follicle, so measuring water temps would be impossible.
No idea why her tail would be wet. Maybe her water bowl is below a perch or something and she happens to always stick her tail into it by accident?