But does anyone have reasons I should avoid pionus as a species altogether?
None. In fact they would be one of the better choices to go with budgies as far as I know. They aren't the most commonly kept birds and tbh I know very little about them. Maybe someone with more experience with Pionus will come by and offer an informed opinion.