I doubt that is large enough for more birds.I think the aviary is around 3m x 1m and quarantine would be as long as it needs to be.
different species of finch are okay together but dont put finches with parrots/budgiesCan you put Finches together ?